Häckar i Word, redigerar tillsammans med vännen Swefix. Swefix är ett språkgranskningsredskap som gör sitt bästa för att eliminera finlandismer, felaktigheter och ofrivillig humor ur finlandssvensk skrift. Det är såklart ett hästjobb för Swefix men att ta del hennes friska kommentarer är ändå en fröjd.
Nyss markerade Swefix följande sats:
om råttan kommer ut ur skåpet under diskbänken nu kan den knapra på mig
och kommenterade så här: "Observera att uttrycket 'komma ut ur skåpet' (i överförd bemärkelse, främst om homosexuella personer) är en finlandism. Skriv hellre 'komma ut ur garderoben' eller bara 'komma ut'.
Känner mig trygg och omhuldad här i Word-vrån tillsammans med fru Swefix!
Den senaste tiden
7 timmar sedan
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar